| 1. | He started his career as a bureaucrat of the Satsuma Domain.
Il commence sa carrière comme bureaucrate pour le domaine de Satsuma. |
| 2. | 1609 (Keichō 14): Invasion of Ryukyu by Shimazu daimyō of Satsuma.
1609 (Keichō 14) : Invasion de Ryūkyū par Shimazu daimyo du domaine de Satsuma. |
| 3. | Komatsu ruled the fief of Yoshitoshi, which was a part of the Satsuma Domain.
Komatsu dirige le fief de Yoshitoshi, qui fait partie du domaine de Satsuma. |
| 4. | Nanbu Nobuyuki was born as the 14th son of Shimazu Shigehide, daimyō of Satsuma Domain.
Nanbu Nobuyuki est le 14e fils de Shimazu Shigehide, daimyō du domaine de Satsuma. |
| 5. | He participated in the Anglo-Satsuma War as a member of the Satsuma domain's navy.
Il participe à la guerre anglo-Satsuma comme membre de la marine du domaine de Satsuma. |
| 6. | Shimazu Nariakira was born at the Satsuma domain's estate in Edo, on April 28, 1809.
Shimazu Nariakira naît dans le domaine de Satsuma à Edo, le 28 avril 1809. |
| 7. | At the time, the Satsuma domain's debt totaled over 5 million ryō.
À cette époque, le budget du domaine de Satsuma était en déficit net de 5 million de ryō. |
| 8. | On February 3, 1851, Nairoki retired and Shimazu Nariakira was made daimyō of Satsuma.
Le 3 février 1851, Nairoki prend sa retraite et Shimazu Nariakira est désigné daimyo du domaine de Satsuma. |
| 9. | Satsuma retainers kill English merchant Charles Lennox Richardson at Namamugi on the Tōkaidō road.
Des obligés du domaine de Satsuma tuent le commerçant anglais Charles Lennox Richardson à Namamugi sur le Tōkaidō. |
| 10. | Maki worked with Okubo Toshimichi of Satsuma, in setting up Shimazu Hisamitsu's trip to Kyoto.
Maki travaille avec Okubo Toshimichi du domaine de Satsuma pour préparer le voyage de Shimazu Hisamitsu à Kyoto. |
